Actividades

Sábado 8

Tras una breve introducción a la risografía realizaremos un fanzine colectivo impreso en el momento sobre las técnicas de impresión artesanal, para ser regalado y foguearnos entre nosotros a seguir imprimiendo libros artesanales.

TALLER DE IMPRESIÓN EN RISOGRAFÍA

La artista Roma Blanco habló sobre los orígenes y la evolución de los papeles de aguas en la historia: técnicas, patrones y usos tradicionales.

Cada pliego de los papeles Marmoleado y Suminagashi es realizado a mano empleando los procedimientos tradicionales de antiguas técnicas y aplicando criterios de conservación tanto en soportes, herramientas, como en la precisión de los procedimientos, para el uso en encuadernación y en restauración de libro antiguo.

PAPELES DE AGUAS
Origen y evolución

Presentación de Danubio (2023), fotolibro que primero fue una película documental dirigida por Agustina Pérez Rial. Se proyectó el film homónimo.

Sinopsis del documental

Danubio es una película sobre el Festival de Cine y la ciudad de Mar del Plata o, mejor dicho, sobre lo oculto en esa ciudad. Un collage hecho a base de materiales de archivo heterogéneos.

Participaron: Agustina Pérez Rial, Fernando Marin y Gonzalo Aguilar.

DANUBIO
FOTOLIBRO + PROYECCIÓN

Artefacto y Agustina Pérez Rial

El editor Eric Schierloh proporcionó información para evaluar la alternativa de la producción editorial manufacturada, analizando sus requerimientos técnicos y prácticos, sus diversas potencialidades y algunos de sus desafíos tanto actuales como futuros.

LA PUBLICACIÓN
NO INDUSTRIAL

La actividad compartió la experiencia de la publicación S/T Malvinas, proyecto que aborda la memoria visual del conflicto Malvinas a través de la mirada de los ex combatientes, quiénes fotografiaron con sus pequeñas cámaras el desarrollo de la guerra. Un diálogo en torno a la manipulación del objeto fotográfico e invitación a abrir la reflexión sobre la memoria y la guarda colectiva.

Participaron: Cecilia Fernández y Matías Sarlo.

S/T MALVINAS

Diego deconstruye la idea del "influencer" y nos contó su experiencia con su bookstagram @lectordeltren. Cómo el humor y el diálogo permanente de los libros con la actualidad le permitió crear una comunidad diversa de seguidores no necesariamente familiarizados con la literatura, y a partir de ahí logró impulsar @bookcassette, un emprendimiento editorial.

DEL TEXTO AL CONTEXTO

Crear comunidad y emprender en Instagram (Lector del tren).

Diego Paladino

Presentación del nuevo libro del destacado semiólogo, teórico y escritor Oscar Steimberg, La elocuencia secreta, editado por Libros UNA.

La actividad incluyó un desafío entre el payador Arón Juárez y los freestylers Drupi y Ringo RPZ.

Participaron: Sandra Torlucci y Oscar Steimberg.

LA ELOCUENCIA SECRETA de Oscar Steimberg

El encuentro propuso una reflexión y un análisis sobre el vínculo entre la ilustración para infancias y la palabra. A partir de los aportes de diversas profesionales de la ilustración y de la edición, se buscará indagar en las posibilidades de la imagen más allá del relato. Además de representar y ayudar a entender la realidad construida en los libros, ¿qué otras funciones se les puede adjudicar a las imágenes?

Participaron: Emmanuel Franco (coord.), Natalia Colombo, La Tini (@cartoonmarica) y Paula Fernández.

UNA IMAGEN, MILES DE SUSURROS

Conversación sobre los límites y las posibilidades de la ilustración para infancias.

Domingo 9

En este encuentro se creó, con tipos móviles de papel, una palabra que construye futuro. Realizado con las manos y junto a otras manos. La experiencia previa requerida fue la vivida. El tablero del juego fue la imaginación, y las piezas, las letras del alfabeto.

AL RESCATE DE LA PALABRA MANUAL

La Ballesta Magnífica presentó su catálogo de poesía Mutaciones de la realidad con poetas leyendo a otrxs poetas: Salvador Biedma lee a Liliana Campazzo; Denise León lee a Luciana Mellado; Julieta Lopérgolo lee a Rosabetty Muñoz; Marisa Negri lee a Carina Nosenzo; Gabriela Clara Pignataro lee a Amanda Berenguer; Sandra Patricia Rey lee a Rosa Cedrón; Noelia Rivero lee a Kevin Jones.

LA BELLEZA INSISTE

Lectura de poemas y presentación del catálogo de poesía: Mutaciones de la realidad

ARTISTAS, MÍSTICOS Y EDITORES

Los casos de Hildegard von Bingen, William Blake, William Morris y Le Corbusier

+
PROYECCIÓN DE
LOS ÚLTIMOS
(2018)

Pablo Pivetta, Nicolas Rodriguez Fuchs

No escribimos solxs. No escribimos desde la nada. No escribimos en silencio. El lenguaje se pliega y despliega en papeles y pantallas. Esta es una invitación a crear poesía en vivo, juntxs, al ritmo del tiempo real.

A partir de micro consignas se produjeron escrituras, y reescrituras que llenaro el espacio de una sala especialmente ambientada, una suerte de libro temporario tridimensional donde finalmente se hicieron sonar nuestras voces y nuestros cuerpos, para que la poesía nos despliegue en tres dimensiones.

Participaron: Gabriela Bejerman, Virginia Barcelona (movimiento) y Rodrigo Evangelista (piano).

YAM DE (RE) ESCRITURAS COLECTIVAS + MÚSICA EN VIVO

Presentación del libro de una de las grandes voces de la literatura argentina, Diario de una niña inútil de Alfonsina Storni (Editorial Industria Mínima). La actividad contó con la participación musical de Etérea, dúo integrado por la pianista Lucila Muñiz y la cantante Florencia Stefanelli, quienes lanzaron en 2023 su primer álbum Muerte, amor y misterio en homenaje a la célebre poeta.

Participaron: Laura Quesada, Tania Diz y Lucila Muñiz junto a Florencia Stefanelli del dúo Etérea.

DIARIO DE UNA NIÑA INÚTIL de Alfonsina Storni
+ MÚSICA DE
ETÉREA

Julieta Escardó y Eugenia Rodeyro, editoras de La Luminosa, realizaron un breve recorrido por los procesos de conceptualización, diseño, producción y circulación de libros con fotografías. A continuación, se presentaron tres publicaciones:

“Jardín de invierno / Infancia” de María de la Paz Gutierrez. Con la participación de la autora.

“Otras Mujeres” de Judith Romero.

"Todo y nada" de Gisela Volá y Nicolás Pousthomis (ArtexArte y Sub Editora). Participan Mateo Arcentales, Victoria Martinez de Hoz y Nicolas Pousthomis.

DE LA IMAGEN AL FOTOLIBRO
+
PRESENTACIÓN de Otras Mujeres, Jardín de invierno/Infancia, Todo y Nada

Conversatorio en torno al proceso de armado de una editorial, el rol del editor en la producción del libro y los distintos roles asociados a la edición.

Participaron: Rosario Salinas, Marina Baudracco y Alan Talevi de Salta el Pez Editores, y Ana Laura Pérez y Ana Mazzoni de la carrera Artes de la Escritura, UNA.

DEL TEXTO AL LIBRO:
DEVENIRES DEL OFICIO EDITORIAL

La curadora e investigadora en arte leyó fragmentos de su libro La flor del sexo (Komuna Ediciones).

Sobre La flor del sexo

Impulsadas por el deseo de volverse punto de fuga y con una voz valiente, necesaria y divertida, las experiencias de Feda Baeza se cruzan en su maravillosa escritura. Van de vereda en vereda, por las calles del erotismo, el amor y la fantasía. Inspiran. Las noches son sorprendidas por el relucir del día mientras una droga apaga el frenesí de otras. Sucede la aventura propia de dejarse llevar por una ciudad y sus existencias, como quien sigue el rastro de un perfume: sus edificios viejos y sus brillos conocidos narrados con tanta frescura como para sentir: algo nunca visto. Los ojos de un yo embellecidos con el glitter de la imaginación política. Poderoso instrumento en la desesperación por conocerse mientras acontece el desandar del misterioso camino de ser una misma. Sabe que la vida es el costo de descubrir ese misterio. Y sin embargo, La Flor del sexo usa un prisma nuevo para iluminar un mundo.

LA FLOR DEL SEXO

Feda Baeza

EL PRISMA DE LA TRADUCCIÓN. ESCUCHAR.
INTERPRETAR. TRASLADAR

Esta mesa propuso un espacio de reflexión sobre la traducción como una forma de escritura y como recurso clave de la edición a partir de la confluencia entre docentes, escritorxs y poetas que viven entre diversas lenguas para crear una imagen posible (e inestable) del mundo.

Participaron: Lucía Dorin, Ivana Romero y Horacio Zabaljáuregui.